1
00:02:28,920 --> 00:02:30,880
-Γειά σου.
-Καλημέρα Ντήλα.

2
00:02:31,240 --> 00:02:34,400
-Καλημέρα κύριε Ρίζα.
-Κύριος;

3
00:02:35,920 --> 00:02:37,640
Ποιο είναι το θέμα, κύριε Ρίζα;

4
00:02:38,880 --> 00:02:40,080
Dila...

5
00:02:40,560 --> 00:02:42,120
...πόσο καιρό θα πάμε έτσι;

6
00:02:42,440 --> 00:02:44,840
Το θέμα είναι εσύ και εγώ, είμαστε εμείς.

7
00:02:45,200 --> 00:02:47,760
Ας μην επαναλαμβανόμαστε.

8
00:02:48,080 --> 00:02:49,120
Τέλος πάντων...

9
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
...μίλησα με τον αρχιτέκτονα.

10
00:02:51,600 --> 00:02:53,160
Το έργο πεδίου είναι έτοιμο.

11
00:02:53,240 --> 00:02:55,280
Αναμένει συνάντηση την επόμενη εβδομάδα.

12
00:02:55,360 --> 00:02:57,520
Λέει ότι υπάρχουν σημεία που πρέπει να συζητήσουμε.

13
00:02:57,840 --> 00:02:58,880
Dila...

14
00:02:59,480 --> 00:03:01,760
...Δεν με νοιάζει καμία συνάντηση.

15
00:03:01,880 --> 00:03:04,240
Είσαι αυτό που με νοιάζει.
Το δέχτηκα αυτό το πράγμα για σένα.

16
00:03:04,360 --> 00:03:06,120
Να είμαι κοντά σου.

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Γι' αυτό μπήκα στη συνεργασία.

18
00:03:21,160 --> 00:03:22,560
Dila;

19
00:03:40,880 --> 00:03:42,320
Dila!

20
00:03:56,640 --> 00:03:57,960
Ρίζα!

21
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Ρίζα...

22
00:04:02,760 --> 00:04:03,920
Dila!

23
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
-Δεν πειράζει.
-Μην πας.

24
00:04:31,400 --> 00:04:33,560
Ξαπλώνεις. θα επιστρέψω.

25
00:04:34,320 --> 00:04:35,680
Μην πας!

26
00:06:14,520 --> 00:06:17,240
Τι συμβαίνει;

27
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Dila.

28
00:06:50,160 --> 00:06:51,280
Είσαι καλά;

29
00:06:54,640 --> 00:06:56,240
Φοβήθηκα τόσο πολύ!

30
00:06:56,560 --> 00:06:58,160
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

31
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
Είναι εντάξει.

32
00:07:09,840 --> 00:07:12,360
Ήμουν τόσο φοβισμένος
κάτι θα σου συνέβαινε.

33
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.

34
00:07:17,280 --> 00:07:18,680
Μην κλαις.

35
00:08:26,840 --> 00:08:29,480
Κουβαλάς το παιδί του αδερφού μου.

36
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
Το παιδί του αδερφού μου!

37
00:08:33,040 --> 00:08:36,280
Με το παιδί του αδερφού μου στην κοιλιά σου,
με τον Ριζα...

38
00:08:39,520 --> 00:08:41,600
Η τιμωρία σου είναι θάνατος, Ντήλα.

39
00:08:41,920 --> 00:08:43,560
Η τιμωρία σου είναι θάνατος.

40
00:08:46,280 --> 00:08:48,200
Dila!

41
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
Μου έσωσες τη ζωή.

42
00:09:00,160 --> 00:09:01,800
Είσαι η ζωή μου, Dila.

43
00:09:03,280 --> 00:09:05,400
Δεν μπορούσα να ζήσω
αν σου συνέβαινε κάτι.

44
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

45
00:09:30,400 --> 00:09:31,560
Καλά.

46
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
Γεια σου, Μούζερ, πού είσαι;

47
00:09:45,560 --> 00:09:48,000
Πήγαινε στο Eviyab και περίμενε με.

48
00:09:49,320 --> 00:09:51,680
Περίμενε με, θα έρθω εκεί!

49
00:10:18,200 --> 00:10:20,480
Γεια σου.

50
00:10:20,760 --> 00:10:22,640
Είναι ώρα καφέ, μπαμπά; Απολαύστε το.

51
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
Πού ήσουν;

52
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
Στο κέντρο της πόλης, τριγυρνούσα.

53
00:10:29,480 --> 00:10:32,560
Hayriye, μπορείς να μου φτιάξεις και έναν καφέ;
Κάντε το αφρό.

54
00:10:32,920 --> 00:10:34,680
Ναι, κύριε.

55
00:10:35,640 --> 00:10:38,560
Φεύγοντας στη φωτιά, επιστρέφοντας...

56
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
...τι κάνεις;

57
00:10:40,800 --> 00:10:42,880
Δάσκαλε Seyit παρακαλώ! Τι σκέφτομαι;

58
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
Είμαι πάντα κάτω από το σύννεφο.

59
00:10:45,520 --> 00:10:47,760
Γίνεσαι ύποπτος αν κουνήσω το δάχτυλό μου.

60
00:10:48,320 --> 00:10:50,200
Ξέρω τους δικούς μου άντρες.

61
00:10:50,640 --> 00:10:52,960
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου
από το βλέμμα στα μάτια σου.

62
00:10:53,720 --> 00:10:56,120
Ορκίζομαι μπαμπά, τίποτα δεν συμβαίνει.

63
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
Dila!

64
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Dila, τι έγινε;

65
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
Μπαμπά, ένας άντρας με όπλο μπήκε στο γραφείο μου
και προσπάθησε να με σκοτώσει.

66
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
Ο κύριος Ρίζα μου έσωσε τη ζωή.

67
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
Μελίκε.

68
00:12:34,200 --> 00:12:36,280
Τι συμβαίνει; Που πάτε;

69
00:12:36,520 --> 00:12:39,560
Προς τα Άδανα. Η κυρία Σεβίμ με κάλεσε για τσάι.

70
00:12:40,640 --> 00:12:43,000
Πρόστιμο. Πήγαινε με την ησυχία σου.

71
00:12:43,400 --> 00:12:45,080
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

72
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
-Στην κυρία Σεβίμ;
-Αποκλείεται!

73
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
Νόμιζες ότι δεν έχω τρόπους;

74
00:12:52,880 --> 00:12:54,800
Ότι θα έφερνα έναν απρόσκλητο επισκέπτη...

75
00:12:54,880 --> 00:12:56,430
...σε ένα από τα πιο εύπορα νοικοκυριά
στα Άδανα.

76
00:12:56,520 --> 00:12:58,880
Τότε γιατί ρώτησες;

77
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Μπορώ να σε πάω στο κέντρο της πόλης.

78
00:13:01,440 --> 00:13:03,080
Θα μπορούσατε να περιπλανηθείτε...

79
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
...πηγαίνετε για ψώνια.

80
00:13:05,720 --> 00:13:07,680
Λατρεύεις τα ψώνια.

81
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
Μπορώ να σε πάρω στο δρόμο της επιστροφής.

82
00:13:10,800 --> 00:13:12,240
Μπορώ να πάω μόνος μου.

83
00:13:13,320 --> 00:13:15,520
Δεν είμαι ανάπηρος ούτε τίποτα.

84
00:13:15,800 --> 00:13:17,560
Ποιος είπε ότι είσαι ανάπηρος;

85
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
Ό,τι κι αν είναι! Κάνε αυτό που σου αρέσει. Αντίο.

86
00:13:21,280 --> 00:13:23,240
Πότε θα επιστρέψετε;

87
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Γιατί ρώτησες;

88
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
Μόλις ρώτησα.

89
00:13:31,640 --> 00:13:32,880
Δεν θα έπρεπε να έχω;

90
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

91
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
υποθέτω,
Δεν θα επιστρέψω πριν το βράδυ.

92
00:13:37,520 --> 00:13:40,120
Η κυρία Σεβίμ δεν με άφηνε να φύγω πριν από αυτό.

93
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Πήγαινε με την ησυχία σου.

94
00:13:43,960 --> 00:13:45,160
Ευχαριστώ.

95
00:13:45,920 --> 00:13:47,920
Τόσο καιρό.

96
00:14:15,760 --> 00:14:17,920
Θα πάρω την άδεια μου, κύριε Seyit.

97
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησε με αν προκύψει κάτι.

98
00:14:20,320 --> 00:14:21,960
Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι.

99
00:14:22,200 --> 00:14:25,760
Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε, κύριε Ρίζα;
Σώσατε τη ζωή της νύφης μου.

100
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
αλλά δεν θα ήταν αρκετό.

101
00:14:29,840 --> 00:14:31,640
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα ποτέ να σου το ξεπληρώσω.

102
00:14:31,760 --> 00:14:34,440
Δεν μου χρωστάτε, κύριε Seyit.
Απλώς έκανα το καθήκον μου.

103
00:14:34,800 --> 00:14:37,120
Η κυρία Ντίλα επέστρεψε στο σπίτι σώα και αβλαβής.
Αυτό μου αρκεί.

104
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
Ευχαριστώ πολύ.

105
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
κα Δήλα.

106
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, κύριε Ρίζα.

107
00:14:44,560 --> 00:14:45,600
Μην το αναφέρεις.

108
00:14:46,920 --> 00:14:48,960
Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε Γιαβούζ, ουπς!
Εννοώ τον κ. Rıza.

109
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
Είναι ο Ρίζα, σωστά;

110
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
Ναι, φυσικά. Κύριε Ρίζα.

111
00:15:08,480 --> 00:15:10,560
Τι σύμπτωση, κυρία Ντήλα, σωστά;

112
00:15:11,560 --> 00:15:13,280
Ό,τι έχετε στο μυαλό σας, μιλήστε ευθέως.

113
00:15:13,600 --> 00:15:15,000
Μιλάω ευθέως.

114
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
Έρχεται κάποιος να σε πυροβολήσει.

115
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
Ακριβώς τότε και εκεί, κύριε Γιαβούζ, ουπς!

116
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Κύριε Ρίζα.

117
00:15:22,200 --> 00:15:24,640
Έχω συνηθίσει να λέω αυτό το όνομα αυτές τις μέρες.

118
00:15:29,360 --> 00:15:31,520
-Καταλαβαίνεις κάτι, Αζέρ;
- Μπα.

119
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
Τι συμβαίνει;

120
00:15:34,360 --> 00:15:36,310
Εδώ είναι η όμορφη γυναίκα μου,
ξύπνησε από τον ύπνο της ομορφιάς της.

121
00:15:36,400 --> 00:15:39,760
Πόσο όμορφη είσαι, πόσο όμορφη.

122
00:15:43,080 --> 00:15:45,040
Ποιος πιστεύεις ότι θα μπορούσε να το κάνει, Ντίλα;

123
00:15:45,760 --> 00:15:47,200
Δεν ξέρω, πάτερ.

124
00:15:48,600 --> 00:15:51,680
Αδερφή, θα πω κάτι
που θα θυμώσει τον Πατέρα.

125
00:15:52,080 --> 00:15:53,560
Αυτός ο Ρίζα Σελάμογλου...

126
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
...παίζοντας τον καλό που κάνει...

127
00:15:56,200 --> 00:15:59,400
...σας σώζω την τελευταία στιγμή
και άλλα, είναι όλα ψέματα.

128
00:16:02,280 --> 00:16:05,000
Θα μπορούσε να είναι μόνο ο Σελάμογλου πίσω από αυτό.

129
00:16:05,200 --> 00:16:06,640
Μην είσαι γελοίος.

130
00:16:06,720 --> 00:16:09,840
Κοίτα, τι σου είπα;
Δείτε πώς είναι τρελός. Πατέρας...

131
00:16:10,040 --> 00:16:13,160
...έχει εχθρούς η Ντίλα
εκτός από τον Ρίζα Σελάμογλου;

132
00:16:13,320 --> 00:16:15,680
Σας είπα, αυτό είναι θαμμένο στο παρελθόν.

133
00:16:15,920 --> 00:16:17,840
Που είναι το μυαλό σου;

134
00:16:18,000 --> 00:16:20,440
Τώρα θα πείτε
«Αν ήμουν σε καλό μυαλό...»

135
00:16:21,080 --> 00:16:23,880
Ευχαριστώ για την προσβολή της νοημοσύνης μου.

136
00:16:24,720 --> 00:16:26,760
Θα πάρω την άδεια μου.

137
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
Γεια, που είσαι;

138
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
Είμαι στον κήπο. Ναι, κύριε;

139
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

140
00:16:40,560 --> 00:16:42,360
Ας μιλήσουμε. Τι είναι αυτό;
Έγινε κάτι;

141
00:16:43,040 --> 00:16:45,840
Συνέβη κάτι τρομερό.
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τη Ντίλα.

142
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
Τι;

143
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Λοιπόν, ποιος ήταν;

144
00:16:49,840 --> 00:16:52,680
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά υποψιάζομαι τον Azer.
Έλα εσύ να τα πούμε.

145
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Ο ανόητος που πρότεινες δεν μπορούσε να το τραβήξει.

146
00:17:07,360 --> 00:17:08,560
ξέρω.

147
00:17:09,240 --> 00:17:12,680
Εσείς; Επιτρέψτε μου να παραγγείλω καφέ για εμάς, λοιπόν.
Ελάτε να απολαύσουμε ένα φλιτζάνι καφέ μαζί.

148
00:17:12,880 --> 00:17:15,040
Δεν ανησυχείτε για τίποτα, κύριε Azer.

149
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
Κάπως θα το κάνουμε.

150
00:17:17,920 --> 00:17:19,560
Θα τελειώσουμε τη δουλειά κάποια άλλη στιγμή.

151
00:17:19,800 --> 00:17:21,760
Ναι, φυσικά.

152
00:17:21,840 --> 00:17:25,600
Η Ντίλα θα περιπλανηθεί
στην Κεντρική Οδό προκειμένου να τον πυροβολήσουν.

153
00:17:25,800 --> 00:17:29,080
Γιατί δεν μπορείς να τελειώσεις μια καταραμένη δουλειά;

154
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
- Απλώς ακούστε κύριε Azer.
-Δεν θα ακούσω τον Μουσέρ.

155
00:17:31,800 --> 00:17:33,400
Πήγαινε πες σε αυτόν τον ηλίθιο...

156
00:17:33,480 --> 00:17:35,880
...για να μην με δεις για πολύ καιρό.

157
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Δεν το άφησε.

158
00:18:31,760 --> 00:18:33,280
Η σκύλα δεν το άφησε.

159
00:18:38,760 --> 00:18:40,360
Ψάχνετε για αυτά;

160
00:18:48,080 --> 00:18:50,480
Σκέφτηκες
Ήμουν αρκετά ανόητος για να τους αφήσω γύρω;

161
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
Γιατί γύρισες;

162
00:18:53,600 --> 00:18:55,280
Δεν έφυγες ποτέ, σωστά;

163
00:18:55,360 --> 00:18:57,240
Με ξεγέλασες, σωστά;

164
00:18:57,400 --> 00:18:59,760
Και μπήκες στο δωμάτιό μου
με την πρώτη ευκαιρία.

165
00:19:00,120 --> 00:19:02,840
Πίστευα ότι ήσουν μια έξυπνη γυναίκα.

166
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Δεν υποψιάστηκες ποτέ;

167
00:19:19,960 --> 00:19:21,400
Κύριε Χέινταρ!

168
00:19:22,320 --> 00:19:23,520
Κύριε Χέινταρ!

169
00:19:24,560 --> 00:19:26,640
Μην το πιέζεις, Γκουρμπέ.

170
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Η ζωή σου είναι στα χέρια μου.

171
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
Κοίτα, υπάρχει αυτή η καλή πλευρά μου...

172
00:19:32,080 --> 00:19:35,480
...αν συμμορφώνεστε,
θα σε φιλοξενήσω.

173
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
Αν δεν είσαι...

174
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
...πλήγωσες ήδη τα συναισθήματα του Ρίζα...

175
00:19:42,560 --> 00:19:45,800
...Αναρωτιέμαι τι θα έκανε
αν μάθαινε ο Ρίζα...

176
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
...ότι είσαι ο Αλέβ ο χορευτής...

177
00:19:48,040 --> 00:19:51,040
...σταρ των νυχτερινών κέντρων του Antep.

178
00:19:51,640 --> 00:19:53,320
Δώσε μου αυτά!

179
00:19:53,720 --> 00:19:55,760
Δώσε μου αυτά!

180
00:19:57,240 --> 00:20:00,000
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!

181
00:20:00,120 --> 00:20:01,520
Θα σε σκοτώσω!

182
00:20:01,600 --> 00:20:03,000
Θα σε σκοτώσω!

183
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Να σε αφήσω να φύγεις, ε; Να το κάνω;

184
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
-Θα σε σκοτώσω!
-Κύριε Χάινταρ!

185
00:20:24,240 --> 00:20:27,920
Ο Ρίζας είναι εδώ. Να του τηλεφωνήσω;

186
00:20:28,320 --> 00:20:30,240
Θέλεις να σε δει να μου επιτίθεται;

187
00:20:30,320 --> 00:20:32,760
Θέλετε να δει αυτές τις φωτογραφίες;

188
00:20:33,480 --> 00:20:36,480
Μου προκάλεσες τόσα βάσανα,
Ο Αλέβ ο χορευτής.

189
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
Κύριε Χέινταρ.

190
00:20:39,320 --> 00:20:41,160
Ναι, είμαι σπίτι.

191
00:20:41,480 --> 00:20:42,760
Έλα στο δωμάτιό μου, να μιλήσουμε.

192
00:20:43,320 --> 00:20:45,800
Τώρα, είναι η σειρά σου να υποφέρεις.

193
00:20:45,880 --> 00:20:48,720
Εντάξει. Παρακαλώ σταματήστε
για χάρη των παιδιών μας.

194
00:20:48,840 --> 00:20:51,760
Μην φέρνετε παιδιά σε αυτό.

195
00:20:52,120 --> 00:20:53,400
Τώρα, πες μου...

196
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
...ποια είναι η κυρία του Σελάμογλου.

197
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Εντάξει, είσαι εσύ.

198
00:20:58,120 --> 00:21:00,840
Τώρα, άκουσέ με καλά.

199
00:21:01,840 --> 00:21:04,000
Θα διώξεις τον Μετίν μακριά.

200
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
Θα αποστασιοποιηθεί από τις επιχειρήσεις.

201
00:21:06,200 --> 00:21:08,640
Όχι πια να κάθεσαι άνετα
στα γραφεία.

202
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Με άκουσες;

203
00:21:09,880 --> 00:21:13,080
Θα σε τελειώσω, Γκουρμπέ. Θα σε τελειώσω!

204
00:21:15,440 --> 00:21:18,000
-Μητέρα!
- Έρχομαι, γιε μου.

205
00:21:26,560 --> 00:21:29,640
Γιε μου, γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα;

206
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
Έχω πράγματα να κάνω. Δεν είναι κανείς σπίτι;

207
00:21:31,560 --> 00:21:32,720
Γιατί ρωτάς;

208
00:21:32,800 --> 00:21:34,440
Πες στην Αζίμε να μου φέρει τσάι.

209
00:21:34,560 --> 00:21:35,920
-Καλά.
-Ευχαριστώ.

210
00:21:40,520 --> 00:21:42,600
Γεια σας, καλημέρα.

211
00:21:42,840 --> 00:21:46,640
Είμαι δικηγόρος Dila Barazoglu.
Μπορώ να μιλήσω με την κυρία Εισαγγελέα, παρακαλώ;

212
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
Εντάξει, περιμένω.

213
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
Σε ποιον μιλάς, Ντήλα;

214
00:21:51,040 --> 00:21:52,200
Πατέρα, τηλεφωνώ στον Κανάν.

215
00:21:52,320 --> 00:21:54,840
Υπήρχαν δύο άνδρες που με απείλησαν
μπροστά από το δικαστικό μέγαρο.

216
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Κάνω καταγγελία
σε περίπτωση που ήταν αυτοί.

217
00:22:00,560 --> 00:22:01,680
Τότε;

218
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
Τι εννοείς τότε;

219
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Μετά την υποβολή της καταγγελίας.

220
00:22:07,920 --> 00:22:09,510
Θα το αφήσω στην εισαγγελία.

221
00:22:09,600 --> 00:22:11,440
Και τι θα κάνει ο εισαγγελέας;

222
00:22:11,760 --> 00:22:14,880
Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί.
Έρευνα, έρευνα.

223
00:22:15,680 --> 00:22:16,800
Κλείστε το.

224
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
-Πατέρας;
-Είπα να κλείσω!

225
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

226
00:22:25,400 --> 00:22:28,080
-Τι πρέπει να καταλάβω;
-Αυτός είναι ο Σαριγκόλ.

227
00:22:28,720 --> 00:22:31,480
Όχι Κωνσταντινούπολη, Σαριγκόλ.

228
00:22:32,200 --> 00:22:34,640
Η ζωή δεν συνεχίζεται εδώ…

229
00:22:34,720 --> 00:22:36,360
...με εισαγγελείς και καταγγελίες.

230
00:22:36,440 --> 00:22:37,680
Πώς συνεχίζεται;

231
00:22:38,680 --> 00:22:41,400
Με φωτιά και αίμα; Με τρόμο;

232
00:22:42,520 --> 00:22:47,120
Δεν είμαι λάτρης του μίσους, της εχθρότητας, της αιματοχυσίας.

233
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Ο νόμος δεν είναι μαγικό ραβδί.

234
00:22:50,480 --> 00:22:52,920
Δεν μπορείτε να αποδώσετε δικαιοσύνη στο Sarıgol...

235
00:22:53,040 --> 00:22:55,520
...κουνώντας το ραβδί σου.

236
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
Πολλοί κυνηγούσαν τη δικαιοσύνη.

237
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Όλα έφτασαν στα όπλα στο τέλος.

238
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Πατέρα, είμαι δικηγόρος.

239
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
Dila...

240
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
...η δικαιοσύνη είναι δύναμη.

241
00:23:08,160 --> 00:23:11,280
Αποκτάς δικαιοσύνη αν έχεις δύναμη.

242
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
Ας υποθέσουμε ότι θα πάτε στο γραφείο αύριο...

243
00:23:13,600 --> 00:23:15,360
...τι θα κάνεις αν εμφανιστεί αυτός ο άντρας;

244
00:23:15,480 --> 00:23:17,160
Ο άνθρωπος που θέλει να σε σκοτώσει.

245
00:23:17,240 --> 00:23:18,600
Θα προστατεύσω τον εαυτό μου.

246
00:23:18,760 --> 00:23:20,200
Πως;

247
00:23:25,720 --> 00:23:26,960
Τώρα πες μου...

248
00:23:27,640 --> 00:23:29,480
...ποιοι ήταν αυτοί που σε σταύρωσαν;

249
00:23:29,760 --> 00:23:30,800
Πρέπει να το μάθω πρώτα.

250
00:23:30,880 --> 00:23:32,160
Τι θα κάνετε με τις πληροφορίες;

251
00:23:32,240 --> 00:23:34,040
Θα μάθουμε την αλήθεια του θέματος.

252
00:23:34,760 --> 00:23:37,240
Έχω επίσης μια έννοια της δικαιοσύνης, Dila.

253
00:23:38,160 --> 00:23:40,520
Μη μου φέρεσαι σαν να...

254
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
...Ήμουν μόνο άνθρωπος της βίας.

255
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
Πονάει τα συναισθήματά μου.

256
00:23:48,240 --> 00:23:49,440
λυπάμαι.

257
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
-Ο πατέρας είναι σπίτι;
- Είναι μέσα.

258
00:24:09,600 --> 00:24:11,440
-Κύριε.
-Ναί;

259
00:24:14,040 --> 00:24:15,840
Είχες νόημα από αυτήν την επιχείρηση,
κύριε;

260
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
Σαν τι;

261
00:24:17,480 --> 00:24:21,280
Ποιος θα ωφεληθεί από τη δολοφονία της κυρίας Ντίλα;

262
00:24:21,880 --> 00:24:24,480
Λοιπόν, αναρωτιόμουν, αν έχετε κάποια ιδέα.

263
00:24:24,560 --> 00:24:25,720
Σαν τι;

264
00:24:25,920 --> 00:24:28,560
Όπως είπα, κύριε.
Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό;

265
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Σαν τι;

266
00:24:30,040 --> 00:24:32,520
Κύριε, θα συνεχίσετε να λέτε το ίδιο;

267
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
Ναι, Canip.

268
00:24:34,000 --> 00:24:36,160
Ας ακούσουμε τι πραγματικά έχετε να πείτε.

269
00:24:36,360 --> 00:24:37,880
εννοώ...

270
00:24:38,120 --> 00:24:41,760
...ποιος θα μπορούσε να ωφεληθεί
από το θάνατο της κυρίας Ντίλα;

271
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
Σκέφτηκα ότι ίσως έχεις μια ιδέα.

272
00:24:45,320 --> 00:24:48,800
Όχι, Canip.
Ξέρεις τι θα έκανα αν το έκανα;

273
00:24:49,120 --> 00:24:51,240
Μπορεί το μυαλό σου να το καταλάβει;

274
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
-Κανίπας!
-Ναι, κύριε.

275
00:24:54,680 --> 00:24:57,520
Πήγαινε στο μύλο.
Πάρε μερικούς άντρες μαζί σου.

276
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Θα πάτε στο χωριό Shirince.

277
00:24:59,720 --> 00:25:01,600
Είναι δύο αδέρφια
ονόματι Ντουρμούς και Καμίλ.

278
00:25:01,680 --> 00:25:03,360
-Φέρτε τους εδώ.
-Ναι, κύριε.

279
00:25:03,440 --> 00:25:05,280
Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει, μπαμπά;

280
00:25:06,560 --> 00:25:09,080
Αυτοί οι δύο αναχαίτησαν τη Ντίλα
στο δικαστικό μέγαρο.

281
00:25:09,480 --> 00:25:12,320
Την απείλησαν.
Αυτοί ήταν πίσω από αυτή την επίθεση.

282
00:25:12,560 --> 00:25:14,920
-Γιατί στέλνεις τον Canip;
-Ποιος άλλος;

283
00:25:15,320 --> 00:25:17,520
Τι εννοείς ποιος άλλος;

284
00:25:17,640 --> 00:25:20,320
Δεν με υπολογίζεις; Δεν είμαι Μπαράζογλου;

285
00:25:20,640 --> 00:25:22,440
Απείλησαν την κουνιάδα μου.

286
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
Η μητέρα του αγέννητου παιδιού του αδερφού μου.

287
00:25:24,640 --> 00:25:26,600
Της επιτέθηκαν στο γραφείο.

288
00:25:26,680 --> 00:25:29,080
Είναι καθήκον μου να τα βρω και να τα φέρω,
Δάσκαλος Σεϊτ.

289
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
Χαλάρωσε το μυαλό σου, πάτερ.

290
00:25:31,280 --> 00:25:33,600
Θα σας τα φέρω.

291
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
Αζέρ! Μη χύσεις αίμα.

292
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
Τα θέλω ζωντανά και καλά.

293
00:25:39,080 --> 00:25:41,640
Αν δεν είναι, το ορκίζομαι...

294
00:25:41,760 --> 00:25:44,480
...Θα σε δώσω μόνος μου στους χωροφύλακες.

295
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν, πατέρα.

296
00:25:49,920 --> 00:25:52,640
Θα σας φέρω τα δύο.

297
00:25:52,920 --> 00:25:55,040
Θα τους κάνω να γλείψουν τις μπότες σου.

298
00:25:56,480 --> 00:25:58,040
Έλα μαζί μου, Canip.

299
00:26:08,800 --> 00:26:10,120
Χάινταρ.

300
00:26:13,120 --> 00:26:15,320
Τι συμβαίνει; Ποια είναι αυτή η στάση;

301
00:26:16,320 --> 00:26:17,390
Δεν υπάρχει τίποτα, κυρία Μελίκε.

302
00:26:17,480 --> 00:26:19,160
Κάτι μου κρύβεις πάλι.

303
00:26:19,280 --> 00:26:21,230
Τι θα έκρυβα; Ο κ. Riza με κάλεσε.
Πάω εκεί.

304
00:26:21,320 --> 00:26:23,840
Γιατί κάλεσε;
Αν δεν ήταν κάτι σημαντικό...

305
00:26:23,920 --> 00:26:25,590
...Ο Ρίζα δεν θα το συζητούσε στο σπίτι
αυτή την ώρα.

306
00:26:25,680 --> 00:26:27,440
Πώς θα το ήξερα, κυρία Μελίκε;

307
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
Ελάτε κύριε Χέινταρ, κλείστε την πόρτα.

308
00:26:48,560 --> 00:26:51,680
Κύριε, αναφέρετε τον Azer, αλλά...

309
00:26:52,720 --> 00:26:54,880
...δεν θα μπορούσε να είναι θέμα γης;

310
00:26:55,000 --> 00:26:57,080
Ξέρετε, η κυρία Ντίλα είναι σύμβουλος.

311
00:26:57,480 --> 00:26:59,880
Ίσως έβλαψε τα συμφέροντα κάποιου.

312
00:27:00,680 --> 00:27:01,840
Όχι...

313
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
...αν υπήρχε τόσο μεγάλο θέμα,
αξίζει να σκοτώσεις έναν δικηγόρο...

314
00:27:05,240 --> 00:27:06,840
...θα το ξέραμε.

315
00:27:07,520 --> 00:27:09,480
Αυτό είναι σωστό.

316
00:27:11,240 --> 00:27:12,280
Τότε;

317
00:27:12,360 --> 00:27:14,920
Ο άνδρας ήταν προφανώς μισθωμένο όπλο.

318
00:27:15,040 --> 00:27:17,360
Χτύπησε ξύλο. Ο Θεός σε φύλαξε.

319
00:27:17,480 --> 00:27:20,280
Ήταν τόσο κοντά. Παραλίγο να πυροβολήσει τη Ντίλα.

320
00:27:21,120 --> 00:27:22,160
Εσύ λοιπόν...

321
00:27:23,000 --> 00:27:25,510
...νομίζεις την εχθρότητα του Αζέρ
απέναντί σου είναι πίσω από όλα αυτά;

322
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Όχι. Ο Αζέρ με μισεί.

323
00:27:27,800 --> 00:27:30,560
Θα συνεχίσει να με μισεί,
αλλά δεν είναι αυτό.

324
00:27:30,920 --> 00:27:32,360
Λοιπόν, τι θέλει με τη Ντίλα;

325
00:27:32,440 --> 00:27:34,240
Νομίζω. Η Ντίλα με πυροβόλησε...

326
00:27:34,360 --> 00:27:35,880
...αλλά καταφέραμε να ησυχάσουμε κάπως.

327
00:27:36,120 --> 00:27:37,240
Τότε, κύριε Σεϊτ...

328
00:27:37,360 --> 00:27:40,440
...πρότειναν να γίνουν εταίροι,
χτίζοντας ένα εργοστάσιο για να εδραιώσει τη φιλία.

329
00:27:40,520 --> 00:27:42,600
Και άφησε τον Αζέρ έξω από όλα αυτά.

330
00:27:45,480 --> 00:27:48,360
Όμως, εξακολουθεί να είναι ο κληρονόμος του Πατέρα του.

331
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
Τι διαφορά έχει
αν είναι μέσα ή όχι;

332
00:27:51,880 --> 00:27:53,440
Είναι το Azer που μιλάμε.

333
00:28:03,000 --> 00:28:04,400
Μαμά γιατί μπήκες στον κόπο;

334
00:28:04,560 --> 00:28:06,480
Δεν ενοχλεί, γιε μου.

335
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Έφτιαξα τσάι για τον γιο μου μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι.

336
00:28:10,320 --> 00:28:12,240
-Ευχαριστώ.
-Εδώ.

337
00:28:18,240 --> 00:28:20,040
Σας ευχαριστώ.

338
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
Μαμά, συζητάμε ένα θέμα.
Θα σας πείραζε;

339
00:28:25,600 --> 00:28:28,240
Προχωρώ. Να το ακούσω κι εγώ. Τι είναι αυτό;

340
00:28:29,480 --> 00:28:31,000
Μαμά, πρέπει να το συζητήσουμε μόνοι μας.

341
00:28:34,160 --> 00:28:37,360
Είναι τόσο σημαντικό το θέμα
που μου το κρύβεις.

342
00:28:50,000 --> 00:28:52,480
Τι θα κάνεις;
Θα το πεις στη Ντίλα;

343
00:28:52,600 --> 00:28:53,640
Όχι.

344
00:28:54,040 --> 00:28:56,080
Δεν μπορώ να πω τίποτα χωρίς αποδείξεις.

345
00:28:58,160 --> 00:29:00,840
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο
που προσπάθησε να σκοτώσει τη Ντίλα.

346
00:29:02,200 --> 00:29:04,280
Μην ανησυχείτε για αυτό.

347
00:29:04,840 --> 00:29:07,360
Είπες ότι το χέρι του άντρα είναι τραυματισμένο, σωστά;

348
00:29:07,680 --> 00:29:09,360
βλέπω.

349
00:29:09,640 --> 00:29:11,920
Αφήστε το κομμάτι σε μένα.

350
00:29:12,000 --> 00:29:14,640
Θα ειδοποιήσουμε κάποιους.

351
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
Θα τον βρουν αμέσως.

352
00:29:17,080 --> 00:29:19,240
Πρόστιμο. Μαθαίνεις πού είναι.
Αυτό μου αρκεί.

353
00:29:19,480 --> 00:29:22,360
Δεν θα του κάνω κακό. Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

354
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
Εντάξει, κύριε.

355
00:29:33,200 --> 00:29:35,320
Ξαπλώστε στο ζεστό κρεβάτι.

356
00:29:35,440 --> 00:29:36,480
Ευχαριστώ Yasemin.

357
00:29:36,560 --> 00:29:38,120
Να σου φτιάξω λίγη σούπα;

358
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
Κοτόπουλο σούπα, με λεμόνι;

359
00:29:40,520 --> 00:29:42,920
- Αυτό θα ήταν υπέροχο.
-Αμέσως κυρία.

360
00:29:48,560 --> 00:29:52,040
Δύσκολη τύχη, κυρία Σουλτάνα.

361
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
Αν ο Ρίζα Σελάμογλου...

362
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
...δεν είχε σώσει τη Ντίλα...

363
00:29:57,600 --> 00:29:59,840
...θα είχες σώσει την περιουσία σου.

364
00:30:00,640 --> 00:30:02,520
-Τι;
-Έτσι δεν είναι;

365
00:30:02,920 --> 00:30:05,600
η Ντιλα θα έφευγε και
να είσαι η ερωμένη του σπιτιού.

366
00:30:06,160 --> 00:30:08,640
Τι είδους συζήτηση είναι αυτή η Hayriye;
Ο Θεός να το κάνει.

367
00:30:08,720 --> 00:30:11,320
Είσαι τόσο μαλακός.

368
00:30:11,680 --> 00:30:13,240
Όποιο και αν είναι το θέμα...

369
00:30:13,680 --> 00:30:14,870
...δεν είναι
πιο σημαντικό από τη ζωή κάποιου.

370
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Ανησυχείς για τη ζωή σου.

371
00:30:17,960 --> 00:30:19,440
Hayriye.

372
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
Η κυρία θέλει λίγη σούπα.

373
00:30:21,480 --> 00:30:24,040
Θα το φτιάξω αμέσως.
Έχουμε κοτόπουλο;

374
00:30:24,120 --> 00:30:27,280
Ναι, υπάρχει. Μόλις το έσφαξα.

375
00:30:27,720 --> 00:30:30,520
Κορίτσι, πήγαινε να ελέγξεις τις αγελάδες.
Θα φτιάξω τη σούπα.

376
00:30:30,640 --> 00:30:32,880
Αλλά το ήθελε από μένα, Χαϊρίγιε.

377
00:30:32,960 --> 00:30:34,720
Να το φτιάξω γρήγορα και να το σερβίρω.

378
00:30:34,800 --> 00:30:37,680
Θα είναι πιο θρεπτικό αν το φτιάξετε;

379
00:30:38,080 --> 00:30:39,920
Κολακεύω! Κίνηση!

380
00:30:40,240 --> 00:30:43,600
Το έβαλα ήδη στη σόμπα.
Πηγαίνετε να ελέγξετε τις αγελάδες.

381
00:30:47,840 --> 00:30:50,760
Αυτή η Dila broad έχει γίνει κάποια ερωμένη.

382
00:30:50,920 --> 00:30:51,960
Hayriye!

383
00:30:52,040 --> 00:30:54,600
Μη με πιέζεις. κοντεύω να κλάψω.

384
00:30:54,920 --> 00:30:57,480
Αν μόνο το κλάμα έλυνε κάτι.

385
00:30:57,720 --> 00:31:00,240
-Τι;
-Δεν θα ήξερα.

386
00:31:01,040 --> 00:31:03,680
Μόλις γεννηθεί το αγοράκι...

387
00:31:03,760 --> 00:31:05,680
... τελειώσαμε. Πεπερασμένος.

388
00:31:44,200 --> 00:31:45,920
Τα έφερα, πάτερ.

389
00:31:46,480 --> 00:31:48,120
Πηγαίνετε τους στην αίθουσα συνταξιοδότησης.

390
00:31:48,440 --> 00:31:50,040
-Κύριε, μην το κάνετε!
-Πάρε τα!

391
00:31:50,160 --> 00:31:51,880
-Σας παρακαλώ, κύριε.
-Κίνηση!

392
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
Συγχωρέστε μας κύριε!

393
00:31:54,080 --> 00:31:56,240
Κουνηθείτε, εσείς...

394
00:32:16,240 --> 00:32:17,920
Έχετε μια επιθυμία θανάτου, ε;

395
00:32:18,440 --> 00:32:20,960
Απείλησες την κουνιάδα μου, φίλε.

396
00:32:21,240 --> 00:32:24,240
Κύριε, συγχωρέστε μας, κύριε.

397
00:32:24,440 --> 00:32:25,960
Σας παρακαλώ, κύριε.

398
00:32:27,360 --> 00:32:29,070
Ποιος από εσάς τράβηξε όπλο
στην κουνιάδα μου;

399
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
Οπλο;

400
00:32:31,360 --> 00:32:32,720
Τι όπλο, κύριε;

401
00:32:33,080 --> 00:32:34,760
Όποιος το είπε, έλεγε ψέματα.

402
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
Ορκίζομαι στη ζωή μου
Δεν βγάλαμε όπλο, κύριε.

403
00:32:37,800 --> 00:32:40,360
Ποιος από εσάς τράβηξε όπλο
στην κουνιάδα μου, φίλε;

404
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
Αζέρ!

405
00:32:46,080 --> 00:32:49,320
Συγγνώμη μπαμπά. παρασύρθηκα.

406
00:32:50,720 --> 00:32:53,280
Αυτοί οι δύο ομολόγησαν
ακολουθούσαν τη Ντίλα.

407
00:32:54,560 --> 00:32:56,640
Όμως ένας από αυτούς τράβηξε το όπλο.

408
00:32:58,760 --> 00:33:01,080
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. Δεν θα τολμούσαμε.

409
00:33:01,400 --> 00:33:03,920
Αυτός που τράβηξε το όπλο ομολογεί τώρα.

410
00:33:04,680 --> 00:33:07,160
Ποιος από εσάς προσπάθησε να την πυροβολήσει;

411
00:33:08,120 --> 00:33:09,520
Πατέρα, σταμάτα!

412
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
Δεν είναι αυτοί.

413
00:33:13,600 --> 00:33:16,560
Ναι, με αναχαίτησαν.
Με απείλησαν.

414
00:33:17,520 --> 00:33:20,040
Αλλά ο άνθρωπος που προσπάθησε να με σκοτώσει
δεν είναι ένα από αυτά.

415
00:33:20,280 --> 00:33:22,880
Τέλος πάντων αδερφή, ακόμα κι αν δεν ήταν αυτές,
πρέπει να έχουν προσλάβει κάποιον.

416
00:33:23,480 --> 00:33:24,990
Πόσο θα κόστιζε να νοικιάσετε ένα όπλο...

417
00:33:25,080 --> 00:33:27,200
...για γη 30 χιλιάδων λιρών;

418
00:33:28,160 --> 00:33:29,640
Δεν νομίζω, πάτερ.

419
00:33:30,280 --> 00:33:33,200
Εντάξει, πρέπει να τιμωρηθούν
που με απείλησε.

420
00:33:33,880 --> 00:33:36,560
Αλλά δεν προσπάθησαν να με πυροβολήσουν.

421
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
Απλά επιτρέψτε...

422
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
...η εισαγγελία να το χειριστεί αυτό.

423
00:33:44,960 --> 00:33:47,320
Αδερφή, για όνομα του θεού.

424
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
Πατέρα, είπα ότι δεν ήταν αυτοί.

425
00:33:51,800 --> 00:33:54,280
-Παρακαλώ.
-Μόνο αυτή τη φορά...

426
00:33:55,360 --> 00:33:57,440
...να το έχεις όπως θέλεις, Ντίλα.

427
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
Σας ευχαριστώ.

428
00:34:06,440 --> 00:34:08,520
Τι να τα κάνω αυτά, Πατέρα;

429
00:34:08,880 --> 00:34:10,480
Τελειώστε τα εδώ...

430
00:34:10,960 --> 00:34:12,360
...ή να τα πάω στο μύλο;

431
00:34:18,480 --> 00:34:20,800
Canip, πάρε αυτά...

432
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
...και παραδώστε τους στους χωροφύλακες.

433
00:34:22,480 --> 00:34:23,760
Ναι, κύριε.

434
00:34:27,360 --> 00:34:28,520
Πατέρας.

435
00:34:30,400 --> 00:34:33,520
Αυτές οι δύο χαμηλές ζωές είχαν σκοπό να σκοτώσουν τη Ντίλα.
Για ποιους χωροφύλακες μιλάς;

436
00:34:34,520 --> 00:34:36,200
Δεν ήταν δικό τους έργο.

437
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Σας ευχαριστώ.

438
00:34:52,400 --> 00:34:56,520
Πήγαινε, πάρε ένα ωραίο τσάι για τον Δάσκαλο Ρίζα.

439
00:34:57,720 --> 00:35:00,200
Έχουμε μπισκότα. Θα θέλατε λίγο;

440
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Όχι, ευχαριστώ.

441
00:35:16,800 --> 00:35:18,640
Ναι, Χέινταρ. Κανένα νέο;

442
00:35:19,160 --> 00:35:20,800
Ναι, κύριε, υπάρχει.

443
00:35:21,160 --> 00:35:22,800
Έλα εδώ και θα τα πούμε, ε;

444
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
Είμαι μπροστά στον Βόσνιο Χότζα.

445
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε λίγο.

446
00:35:29,760 --> 00:35:31,040
Τι συμβαίνει, Ρίζα;

447
00:35:31,200 --> 00:35:33,040
Υπάρχει πρόβλημα στην αποθήκη.
Πάω εκεί.

448
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
Έρχομαι κι εγώ.

449
00:35:35,600 --> 00:35:37,160
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

450
00:35:38,480 --> 00:35:41,640
Μετίν, κάτσε.
Άσε τον αδερφό σου στην δουλειά του.

451
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Γιατί να είναι δουλειά του;
Είναι και δικό μου.

452
00:35:44,200 --> 00:35:46,840
Κάτσε, γιε μου. Μη με ενοχλείς.

453
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
Μαμά, τι λες;

454
00:35:49,160 --> 00:35:51,560
Βάζεις τη μύτη σου σε όλα.
Σαν να ξέρεις πράγματα.

455
00:35:51,840 --> 00:35:53,640
Ο αδερφός σου σου είπε να μην έρθεις. Καθίζω.

456
00:35:53,920 --> 00:35:56,080
Τι σου συμβαίνει, μάνα;
Τι συμβαίνει;

457
00:35:59,880 --> 00:36:01,640
Μετίν!

458
00:36:03,120 --> 00:36:04,200
Μετίν!

459
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
Πήρες τίποτα από αυτό, μαμά;

460
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο;

461
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Δεν πειράζει.

462
00:36:14,800 --> 00:36:16,560
Απολαμβάνεις το τσάι σου.
Τι σε πειράζει πάντως.

463
00:36:20,400 --> 00:36:21,560
Dila...

464
00:36:22,360 --> 00:36:23,760
...είναι επικίνδυνο εκεί έξω.

465
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
Θέλω να μείνεις σπίτι.

466
00:36:28,160 --> 00:36:31,240
Πατέρα, περιμένεις να απομονωθώ
λόγω ενός τέτοιου γεγονότος;

467
00:36:31,480 --> 00:36:33,960
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε έναν άνθρωπο οπουδήποτε.

468
00:36:34,040 --> 00:36:35,960
Ποιος είπε ότι το σπίτι είναι ασφαλές;

469
00:36:36,480 --> 00:36:37,720
Τι εννοείς;

470
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
Υπάρχει κάτι απειλητικό για εσάς
στο σπίτι;

471
00:36:40,440 --> 00:36:43,040
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

472
00:36:43,200 --> 00:36:45,280
Αυτό που εννοώ είναι,
άσχημα πράγματα μπορούν να συμβούν οπουδήποτε.

473
00:36:45,720 --> 00:36:48,160
Η φυγή δεν είναι λύση. Είναι ζωή.

474
00:36:58,800 --> 00:37:00,120
Τι συμβαίνει, Musher;

475
00:37:00,520 --> 00:37:02,760
Azer, κυνηγούν τον τύπο.

476
00:37:03,200 --> 00:37:04,240
Τι;

477
00:37:04,440 --> 00:37:06,040
Ποιος τον κυνηγά;

478
00:37:17,080 --> 00:37:18,760
Δεν θέλω να πας στο γραφείο.

479
00:37:19,240 --> 00:37:22,000
Πατέρα, θα έχω εγκαταστήσει κάμερες.
Θα είναι πιο ασφαλές.

480
00:37:22,200 --> 00:37:24,960
Θα σας προστατεύσουν οι κάμερες; Dila...

481
00:37:25,440 --> 00:37:27,760
...πρέπει να αναλογιστείς τον εαυτό σου
και το μωρό.

482
00:37:27,840 --> 00:37:30,560
Έχεις κανένα δικαίωμα
να βάλεις το μωρό σε κίνδυνο με τον εαυτό σου;

483
00:37:31,320 --> 00:37:32,480
Φυσικά, όχι.

484
00:37:34,160 --> 00:37:36,680
Λέω ότι πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα από τη δουλειά.

485
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
Δεν χρειάζεται να κρατήσετε το γραφείο.

486
00:37:39,880 --> 00:37:41,320
Δεν είσαι η ερωμένη;

487
00:37:41,760 --> 00:37:44,560
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.

488
00:37:47,000 --> 00:37:48,320
εχεις δικιο.

489
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Θα κάνω όπως λες.

490
00:38:01,040 --> 00:38:02,080
Τι συμβαίνει κύριε Χέινταρ;

491
00:38:02,160 --> 00:38:05,320
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Έστειλα τη λέξη στους ξενύχτηδες.

492
00:38:06,280 --> 00:38:08,560
Τους είπα να ρωτήσουν για τυχόν χαμηλές ζωές
για ενοικίαση...

493
00:38:08,640 --> 00:38:11,160
...για να μάθω ποιος προσπάθησε...

494
00:38:11,320 --> 00:38:13,480
...στη ζωή της Dila Barazoglu.

495
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
-Τότε;
-Έχουν ήδη βρει έναν τύπο.

496
00:38:17,080 --> 00:38:19,440
Το γεγονός ότι τραυμάτισες το χέρι του άντρα
ήρθε σε βολικό.

497
00:38:19,520 --> 00:38:22,840
Κάποια χαμηλή ζωή τριγυρνούσε,
ουρλιάζοντας.

498
00:38:22,960 --> 00:38:24,200
Λένε ότι πρέπει να είναι αυτός.

499
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Τι θα κάνουμε;

500
00:38:25,440 --> 00:38:27,120
Θα τον αναγνώριζες;

501
00:38:27,280 --> 00:38:29,440
-Δεν θα το έκανα;
- Λοιπόν...

502
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
...θα περάσουμε σαν να έχουμε δουλειά
για αυτόν.

503
00:38:31,840 --> 00:38:34,600
Αν τον αναγνωρίσεις,
θα τον κάνουμε να τσιρίζει, ε;

504
00:38:34,680 --> 00:38:36,120
Ελα.

505
00:39:03,480 --> 00:39:06,080
Ήρθε η ώρα να πάρουμε το θέμα στα χέρια μας.

506
00:39:06,840 --> 00:39:08,960
Θα το φτιάξουμε σαν τσάι
και βάλε την να το πιει.

507
00:39:09,120 --> 00:39:12,680
Θα έχει μια αποβολή
αν το πιει για δέκα περίπου φορές.

508
00:39:13,120 --> 00:39:15,800
Το είπε η γιαγιά Σάτι.
Ξέρει τα πράγματά της.

509
00:39:17,360 --> 00:39:20,240
Μυρίζει απαίσια. Θα το έπινε;

510
00:39:20,360 --> 00:39:23,640
Θα πεις ότι είναι για υγεία,
για να είναι έξυπνο το μωρό και να την πείσει.

511
00:39:23,880 --> 00:39:25,960
Ναι, πτυχιούχος πανεπιστημίου...

512
00:39:26,040 --> 00:39:27,880
...θα το πιει αμέσως!

513
00:39:28,000 --> 00:39:29,440
Τι άλλο;

514
00:39:30,320 --> 00:39:32,280
Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου.

515
00:39:32,520 --> 00:39:34,680
Στην πραγματικότητα, το μόνο που χρειάζεται είναι μια κλωτσιά...

516
00:39:34,800 --> 00:39:36,520
...αφού δεν μπορείς να την κάνεις να το πιει...

517
00:39:36,640 --> 00:39:38,280
Τι κλωτσιά;

518
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.

519
00:39:47,120 --> 00:39:48,880
Θα έρθει.

520
00:39:51,600 --> 00:39:54,280
-Κάποιος έρχεται.
-Μπορεί να είναι αυτός.

521
00:40:04,000 --> 00:40:05,080
Είναι αυτός; Μπορείτε να πείτε;

522
00:40:05,200 --> 00:40:07,440
Δεν είμαι σίγουρος. Ας πλησιάσουμε.

523
00:40:29,240 --> 00:40:30,920
Είναι αυτός;

524
00:40:31,600 --> 00:40:32,720
Είναι αυτός.

525
00:40:56,400 --> 00:41:02,400
Μια εβδομάδα αργότερα.

526
00:41:07,800 --> 00:41:11,480
Canip, θα οδηγήσω. Μείνε εδώ.

527
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
Συνέχισε, Canip, άνοιξε την πόρτα.

528
00:41:16,560 --> 00:41:18,760
Τι συμβαίνει; Που πάτε;

529
00:41:19,400 --> 00:41:22,480
Στα χωριά, πάτερ.
Δεν πας στα χωριά;

530
00:41:24,320 --> 00:41:26,240
Πάω με τη Ντίλα.

531
00:41:27,040 --> 00:41:28,840
Τι δουλειά έχετε στα χωριά;

532
00:41:29,040 --> 00:41:31,480
Συγγνώμη Πατέρα, αλλά είναι κατάλληλο;

533
00:41:31,680 --> 00:41:33,080
Γιατί όχι;

534
00:41:33,400 --> 00:41:36,480
Δεν είμαι και νύφη σου;
Το μόνο που σε νοιάζει είναι η Ντίλα.

535
00:41:36,640 --> 00:41:38,360
Δεν είμαι τόσο καλός όσο εκείνη;

536
00:41:38,840 --> 00:41:40,120
Σουλτάνος...

537
00:41:41,600 --> 00:41:44,200
...δεν έχει να κάνει με το καλό.

538
00:41:45,080 --> 00:41:46,800
Μπες μέσα.

539
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
Υπάρχουν προβολές στην τηλεόραση.

540
00:41:48,760 --> 00:41:50,480
Τις παρακολουθείς.

541
00:41:56,080 --> 00:41:57,520
Ερωμένη.

542
00:42:15,320 --> 00:42:17,960
Όλα αυτά χάρη στον κληρονόμο που θα γεννηθεί.

543
00:42:18,360 --> 00:42:20,640
Σε λυπάμαι πολύ.

544
00:42:22,160 --> 00:42:24,800
Ξέρω, Hayriye, ξέρω!

545
00:42:27,640 --> 00:42:28,760
Ανόητος.

546
00:42:35,520 --> 00:42:36,960
Ευχαριστώ, Έλβαν.

547
00:42:38,080 --> 00:42:42,000
Δεν μπορώ να βγω έξω μόνος,
από τον φόβο του Αζέρ.

548
00:42:42,520 --> 00:42:44,000
Σε κυνηγάει ακόμα;

549
00:42:44,120 --> 00:42:46,120
Όχι, ακόμα τηλεφωνεί.

550
00:42:46,240 --> 00:42:48,320
-Θα τα παρατούσε;
-Απαντάς στις κλήσεις;

551
00:42:48,520 --> 00:42:49,880
Δεν το κάνω.

552
00:42:50,400 --> 00:42:52,320
Θέλω να απαλλαγώ από αυτόν.

553
00:42:52,440 --> 00:42:54,240
Για πάντα. Είναι αρκετό.

554
00:42:54,360 --> 00:42:55,800
Επιτέλους.

555
00:42:57,960 --> 00:42:59,520
Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. Πού είναι το δικό σου;

556
00:42:59,640 --> 00:43:02,320
Το έβαλα στο γκαράζ. Τα λέμε.

557
00:43:03,360 --> 00:43:05,720
-Τα χαιρετίσματα μου στην οικογένεια.
-Εντάξει, αντίο.

558
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Αζέρ;

559
00:43:25,360 --> 00:43:28,520
Λατρεύω αυτό το στόμα που λέει «Azer».

560
00:43:32,000 --> 00:43:33,240
Με κυνηγάς πάλι;

561
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Τι θα μπορούσα να κάνω;

562
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
Μην με πλησιάζεις.

563
00:43:39,560 --> 00:43:42,800
Μην το κάνετε. Κοίτα, θα ουρλιάξω.

564
00:43:43,520 --> 00:43:45,720
Εύκολο κορίτσι. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

565
00:43:47,040 --> 00:43:48,320
σε φοβάμαι.

566
00:43:48,400 --> 00:43:50,800
Είμαι ο μπούγκας ή τι;

567
00:43:50,880 --> 00:43:53,800
Είμαι απλά ένας τύπος,
τρελάθηκε λίγο με την αγάπη σου.

568
00:43:53,880 --> 00:43:55,200
Γιατί φοβάσαι;

569
00:43:55,520 --> 00:43:58,080
Κόντεψες να με τρέξεις.
Πώς να μην φοβάμαι;

570
00:43:58,480 --> 00:44:00,320
Παραλίγο να με σκοτώσεις.

571
00:44:01,080 --> 00:44:02,720
Πραγματικά φοβάσαι.

572
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
είμαι.

573
00:44:06,280 --> 00:44:08,200
Ο Θεός να με κάνει!

574
00:44:08,760 --> 00:44:10,560
Ο Θεός να με καταράσει.

575
00:44:13,600 --> 00:44:17,320
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Δεν θα το έκανα ποτέ
αν ήξερα ότι ήσουν τόσο φοβισμένος.

576
00:44:17,400 --> 00:44:19,080
Παρακαλώ.

577
00:44:21,240 --> 00:44:22,640
Όχι.

578
00:44:23,560 --> 00:44:27,040
Fatma, πες μου τι θα πάρει
για να με συγχωρήσεις.

579
00:44:27,760 --> 00:44:30,400
Άζερ, άσε με. Ας το τελειώσουμε.

580
00:44:35,600 --> 00:44:36,800
Δεν μπορώ.

581
00:44:39,040 --> 00:44:41,720
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.

582
00:44:42,000 --> 00:44:43,400
Είσαι παντρεμένος.

583
00:44:44,080 --> 00:44:45,600
Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει;

584
00:44:45,960 --> 00:44:47,000
Αν πάρω διαζύγιο;

585
00:44:47,360 --> 00:44:49,640
Θα με συγχωρέσεις αν πάρω διαζύγιο;

586
00:44:50,400 --> 00:44:53,280
Πες μου, αν έρθω μπροστά σου
ως ανύπαντρος,

587
00:44:53,400 --> 00:44:55,360
θα με αφήσεις να το κοιτάξω
πάλι όμορφο πρόσωπο;

588
00:44:57,640 --> 00:45:00,160
-Πρώτα χωρίζεις.
-Θα το κάνω, Φάτμα.

589
00:45:00,320 --> 00:45:03,040
Μακάρι ο Αζέρ να είναι το σκυλάκι σου.
Ο Αζέρ να είναι σκλάβος της αγάπης σου.

590
00:45:03,120 --> 00:45:06,240
Ορκίζομαι, θα χωρίσω.

591
00:45:06,360 --> 00:45:08,120
Δεν με φοβάσαι, σωστά;

592
00:45:08,200 --> 00:45:11,040
Μην είσαι. Πες μου ότι δεν είσαι. Ερχομαι.

593
00:45:13,240 --> 00:45:14,800
Δεν φοβάμαι.

594
00:45:25,320 --> 00:45:27,240
Καλησπέρα, κύριε Seyit, καλώς ήρθατε.

595
00:45:27,320 --> 00:45:28,440
Σας ευχαριστώ.

596
00:45:28,960 --> 00:45:31,320
Πατέρα, πρέπει να κάνουμε αυτές τις συναντήσεις;
για δείπνο;

597
00:45:31,440 --> 00:45:34,280
Λοιπόν, είναι μια αλλαγή σκηνικού για εσάς.
Αν δεν σου αρέσει...

598
00:45:34,400 --> 00:45:36,880
...θα το έχουμε στο γραφείο σας την επόμενη φορά.

599
00:45:37,560 --> 00:45:38,680
Ελα.

600
00:45:49,760 --> 00:45:52,200
-Κύριε Tayfun.
-Γεια σας, κύριε Seyit.

601
00:45:52,520 --> 00:45:54,720
Γεια. Τι κάνετε;

602
00:45:54,840 --> 00:45:56,360
Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε;

603
00:45:56,480 --> 00:45:58,960
-Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
-Καλησπέρα.

604
00:46:09,920 --> 00:46:11,240
Μέτρησα τα δευτερόλεπτα σήμερα.

605
00:46:13,920 --> 00:46:16,280
-Γιατί;
-Γιατί θα σε έβλεπα.

606
00:46:19,760 --> 00:46:23,720
Dila, δεν έχεις ιδέα πόσο επώδυνο είναι.
Για να είμαι τόσο κοντά σου...

607
00:46:24,120 --> 00:46:26,000
...και όμως τόσο μακριά.

608
00:46:27,960 --> 00:46:29,320
Ρίζα, σε παρακαλώ.

609
00:46:35,120 --> 00:46:38,000
-Καλώς ήρθατε, κύριε Seyit.
-Σας ευχαριστώ.

610
00:46:39,560 --> 00:46:41,040
Είναι ένας παλιός φίλος.

611
00:46:41,240 --> 00:46:43,160
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

612
00:46:43,240 --> 00:46:44,880
Παρήγγειλες ακόμα;

613
00:46:45,880 --> 00:46:47,400
Όχι, σε περιμέναμε.

614
00:46:47,680 --> 00:46:48,920
Εντάξει.


